1 00:01:01,510 --> 00:01:02,659 Bună. 2 00:01:02,660 --> 00:01:03,492 Ce mai faci? 3 00:01:03,493 --> 00:01:04,326 Vă pot ajuta? 4 00:01:14,170 --> 00:01:15,759 Voi lua două dintre acestea. 5 00:01:15,760 --> 00:01:17,283 Va fi 3,50 USD, vă rog. 6 00:01:23,160 --> 00:01:25,449 De fapt, voi avea doar unul. 7 00:01:25,450 --> 00:01:26,283 Bine. 8 00:01:28,131 --> 00:01:30,031 Cunoști pe cineva care ar putea fi angajat? 9 00:01:30,995 --> 00:01:32,999 Poate vrei să-l întrebi pe Leo acolo, în spate. 10 00:01:33,000 --> 00:01:35,379 S-ar putea să aibă ceva de făcut. 11 00:01:35,380 --> 00:01:36,212 Mulțumesc, doamnă. 12 00:01:36,213 --> 00:01:37,045 Cu plăcere. 13 00:01:37,046 --> 00:01:37,889 Să aveţi o zi bună. 14 00:01:37,890 --> 00:01:38,807 Şi tu. 15 00:01:58,880 --> 00:02:00,179 Arăți pierdut. 16 00:02:00,180 --> 00:02:02,763 Ei bine, asta depinde de ceea ce spui că ai pierdut. 17 00:02:02,764 --> 00:02:06,005 Nici nu se pare că ai unde să fii. 18 00:02:06,006 --> 00:02:06,939 Hei, fă-mi o favoare, 19 00:02:06,940 --> 00:02:08,453 ia răcitorul de acolo. 20 00:02:09,430 --> 00:02:10,380 Adu-l aici. 21 00:02:12,720 --> 00:02:13,553 În regulă. 22 00:02:18,310 --> 00:02:19,313 Pune-o chiar aici. 23 00:02:22,840 --> 00:02:23,673 Bine. 24 00:02:25,170 --> 00:02:26,220 Și apucă acea gafa. 25 00:02:27,320 --> 00:02:28,627 Cel din spatele tău. 26 00:02:33,527 --> 00:02:35,614 Și ce vrei să fac cu asta? 27 00:02:35,615 --> 00:02:38,223 Ei bine, încerc să văd dacă vrei ceva de lucru, fiule. 28 00:02:39,610 --> 00:02:40,563 Doar așa? 29 00:02:41,610 --> 00:02:44,579 Ei bine, viața e prea scurtă pentru a fi dură cu oamenii. 30 00:02:44,580 --> 00:02:45,413 haide. 31 00:02:47,440 --> 00:02:48,273 haide. 32 00:02:54,100 --> 00:02:55,563 Iată-o, chiar aici. 33 00:02:56,460 --> 00:02:59,599 Te pregătești să vezi a doua dragoste din viața mea, 34 00:02:59,600 --> 00:03:00,603 Domnișoara Camry. 35 00:03:01,970 --> 00:03:02,973 E o frumusețe. 36 00:03:05,150 --> 00:03:08,941 Hei, am programat următoarele trei zile 37 00:03:08,942 --> 00:03:11,173 cu un bancher din Houston. 38 00:03:12,350 --> 00:03:14,880 Vrea să prindă niște rechini în Golf. 39 00:03:14,881 --> 00:03:16,431 O sută cincizeci de dolari pe zi. 40 00:03:17,610 --> 00:03:18,443 Perfect. 41 00:03:19,300 --> 00:03:21,559 Ei bine, hai să mergem în față și să vorbim despre asta. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,157 Poți pur și simplu să pui acea gafa chiar acolo. 43 00:03:27,660 --> 00:03:29,993 După un timp de citit Biblia, 44 00:03:31,440 --> 00:03:34,323 a făcut doar o pană între mine și frații mei de club. 45 00:03:37,530 --> 00:03:38,533 Așa că am pornit la drum. 46 00:03:39,950 --> 00:03:41,003 Și acum sunt aici. 47 00:03:42,650 --> 00:03:45,859 Se pare că Dumnezeu te-a adus în locul potrivit. 48 00:03:45,860 --> 00:03:47,479 Obțineți câteva zile de liniște. 49 00:03:47,480 --> 00:03:48,393 Eu sigur că da. 50 00:03:49,560 --> 00:03:50,392 Şi tu? 51 00:03:50,393 --> 00:03:51,226 Care este povestea ta? 52 00:03:53,120 --> 00:03:53,953 Oh, eu... 53 00:03:55,540 --> 00:03:57,479 Am crescut pe apă. 54 00:03:57,480 --> 00:03:58,643 Tata era pescar. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,219 S-a alăturat serviciului la 18. 56 00:04:02,220 --> 00:04:03,052 La fel ca tine. 57 00:04:03,053 --> 00:04:04,213 S-a luptat în Vietnam. 58 00:04:07,150 --> 00:04:08,563 M-am căsătorit cu iubirea vieții mele. 59 00:04:09,430 --> 00:04:11,333 Petrece 40 de ani într-o slujbă de birou. 60 00:04:13,290 --> 00:04:14,423 Apoi a trecut. 61 00:04:16,350 --> 00:04:19,099 După aceea, nu am vrut să fac nimic 62 00:04:19,100 --> 00:04:20,503 dar întoarce-te la prima mea iubire. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,219 Așa că am cumpărat această barcă, 64 00:04:24,220 --> 00:04:26,509 pescuit în fiecare zi de atunci. 65 00:04:26,510 --> 00:04:27,863 Cu excepția duminicilor, desigur. 66 00:04:35,049 --> 00:04:37,716 Petreci 44 de ani cu cineva. 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,050 Apoi au plecat. 68 00:04:43,980 --> 00:04:45,780 Nu mă pot gândi la mult mai rău decât atât. 69 00:04:49,735 --> 00:04:52,902 Cu excepția faptului că nu am această șansă. 70 00:04:55,380 --> 00:04:57,186 Știi, majoritatea oamenilor ar spune, 71 00:04:57,187 --> 00:04:58,397 — Îmi pare rău să aud asta. 72 00:05:00,006 --> 00:05:00,871 Dar tu? 73 00:05:00,872 --> 00:05:02,983 Cred că ne vom înțelege bine. 74 00:05:04,510 --> 00:05:06,299 Am un loc de cazare. 75 00:05:06,300 --> 00:05:08,049 Am un rol de pat. 76 00:05:08,050 --> 00:05:09,500 Aruncă-l oriunde vrei. 77 00:05:48,498 --> 00:05:49,639 Slavă Domnului că ești aici. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,249 Ți-am văzut bicicleta afară. 79 00:05:51,250 --> 00:05:52,399 De ce ești aici? 80 00:05:52,400 --> 00:05:53,939 Ai lăsat asta în mașina mea 81 00:05:53,940 --> 00:05:55,269 și eram îngrijorat, 82 00:05:55,270 --> 00:05:57,399 și din motive întemeiate, cred. 83 00:05:57,400 --> 00:05:58,900 Vino aici, lasă-mă să văd. 84 00:06:01,770 --> 00:06:03,339 Ce s-a întâmplat? 85 00:06:03,340 --> 00:06:05,693 M-am împiedicat și m-am tăiat cu o sticlă de bere. 86 00:06:07,450 --> 00:06:09,079 O să-i pui praf de pușcă? 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,083 Serios? 88 00:06:14,600 --> 00:06:15,789 Nu e chiar atât de rău. 89 00:06:15,790 --> 00:06:17,469 Nu-i așa de rău? 90 00:06:17,470 --> 00:06:20,009 Crezi că nu cunosc o rană de armă când văd una? 91 00:06:20,010 --> 00:06:21,829 Rană împușcată? 92 00:06:21,830 --> 00:06:22,983 Nu fi ridicol. 93 00:06:23,960 --> 00:06:25,099 Ai ceva de curatat? 94 00:06:25,100 --> 00:06:27,189 Alcool, peroxid? 95 00:06:27,190 --> 00:06:28,520 E alcool acolo jos. 96 00:06:45,370 --> 00:06:46,202 Bună ziua, domnule. 97 00:06:46,203 --> 00:06:48,739 Hei, am niște vești proaste. 98 00:06:48,740 --> 00:06:50,959 Bancherul acela din Houston 99 00:06:50,960 --> 00:06:52,229 a anulat. 100 00:06:52,230 --> 00:06:54,580 Nu vom avea ce face timp de o săptămână sau două. 101 00:06:56,524 --> 00:06:58,633 Nu cred că pot aștepta atât de mult, domnule. 102 00:06:59,510 --> 00:07:01,059 Ei bine, lasă-mă să-ți dau niște bani. 103 00:07:01,060 --> 00:07:03,079 Te va duce mai departe pe drum. 104 00:07:03,080 --> 00:07:05,830 Cel puțin la următoarea slujbă pe care Dumnezeu a plănuit-o pentru tine. 105 00:07:07,652 --> 00:07:09,949 Nu, cred că Dumnezeu mă poate duce la următoarea slujbă 106 00:07:09,950 --> 00:07:10,929 El a plănuit pentru mine. 107 00:07:10,930 --> 00:07:12,130 Apreciez, totuși. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,820 Ei bine, ai călătorii în siguranță. 109 00:07:15,770 --> 00:07:16,720 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 110 00:07:46,488 --> 00:07:47,566 Doamne, știi ce? 111 00:07:47,567 --> 00:07:49,429 Trebuie să mă glumiți! 112 00:07:49,430 --> 00:07:50,559 Nu pot să cred asta! 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,919 Ți-am spus că avem nevoie de o rezervare. 114 00:07:52,920 --> 00:07:53,796 Să ne întoarcem la hotel. 115 00:07:53,797 --> 00:07:55,179 Știam că vei spune asta 116 00:07:55,180 --> 00:07:57,539 pentru că oricum nu ai vrut să mergi la pescuit. 117 00:07:57,540 --> 00:07:59,090 Da, e cam plictisitor. 118 00:08:00,400 --> 00:08:01,729 Ei bine, asta pentru că nu ai prins 119 00:08:01,730 --> 00:08:02,932 un grup Goliat atât de mare 120 00:08:02,933 --> 00:08:04,969 că ți-ar putea mânca fundul slăbănog. 121 00:08:04,970 --> 00:08:06,383 Te-am prins, nu? 122 00:08:12,860 --> 00:08:14,563 Doamne, nu ei. 123 00:08:25,400 --> 00:08:26,233 Scuzați-mă. 124 00:08:28,100 --> 00:08:29,739 Bine, bine, dar lasă-mă... 125 00:08:29,740 --> 00:08:31,509 Să vedem ce vrea. 126 00:08:31,510 --> 00:08:32,439 Stephanie, nu. 127 00:08:32,440 --> 00:08:33,419 Nu. 128 00:08:33,420 --> 00:08:34,659 Stephanie! 129 00:08:34,660 --> 00:08:37,279 Tipul ăla ar putea încăpea mașina noastră în buzunar. 130 00:08:37,280 --> 00:08:39,289 salut, salut ce mai faci? 131 00:08:39,290 --> 00:08:40,303 Cum te putem ajuta? 132 00:08:41,200 --> 00:08:43,389 Îmi pare rău, nu m-am putut abține să nu aud. 133 00:08:43,390 --> 00:08:45,419 Căutați cu toții o barcă pe care să mergeți la pescuit? 134 00:08:45,420 --> 00:08:46,252 Da. 135 00:08:46,253 --> 00:08:47,085 Nu, nu suntem! 136 00:08:47,086 --> 00:08:48,012 Da, suntem. 137 00:08:48,013 --> 00:08:48,846 Stephanie! 138 00:08:49,880 --> 00:08:51,339 O să ies și o să spun. 139 00:08:51,340 --> 00:08:53,319 El te va ucide. 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,409 Ce? 141 00:08:54,410 --> 00:08:55,710 O vei ucide. 142 00:08:57,630 --> 00:08:58,509 Vă asigur, domnule, 143 00:08:58,510 --> 00:09:00,182 Nu o voi ucide pe domnișoara. 144 00:09:00,183 --> 00:09:01,429 Vedea? 145 00:09:01,430 --> 00:09:02,262 M-a numit tânăr. 146 00:09:02,263 --> 00:09:03,689 Știi ce, Brett? 147 00:09:03,690 --> 00:09:05,509 Poate trebuie doar să te întorci la hotel 148 00:09:05,510 --> 00:09:06,799 și să faci o baie sau ceva. 149 00:09:06,800 --> 00:09:08,649 Și poate așteptați să sune poliția 150 00:09:08,650 --> 00:09:10,950 să-ți spun că m-au găsit plutind în Golf. 151 00:09:14,170 --> 00:09:15,403 Îndrumați-vă, bun domnule. 152 00:09:17,190 --> 00:09:18,261 E așa. 153 00:09:18,262 --> 00:09:19,095 Bine. 154 00:09:25,010 --> 00:09:26,859 Dacă ne transformă în catâri de droguri, 155 00:09:26,860 --> 00:09:27,893 Te învinovățesc. 156 00:09:31,020 --> 00:09:32,613 Doamne, uită-te la chestia asta. 157 00:09:32,614 --> 00:09:33,864 E atât de tare. 158 00:09:35,775 --> 00:09:36,608 Leu! 159 00:09:38,750 --> 00:09:39,703 Leo, amice! 160 00:09:42,766 --> 00:09:45,739 Acest cuplu ar dori să închirieze o barcă pentru o zi. 161 00:09:45,740 --> 00:09:47,359 Ei bine, ai noroc. 162 00:09:47,360 --> 00:09:49,559 Un client a anulat în ultimul moment. 163 00:09:49,560 --> 00:09:51,989 Mai degrabă că așteaptă un semn. 164 00:09:51,990 --> 00:09:54,723 Uh, grozav, vom lua barca asta. 165 00:09:55,660 --> 00:09:56,789 Nu această barcă. 166 00:09:56,790 --> 00:09:59,349 Vom lua barca Bay. 167 00:09:59,350 --> 00:10:00,249 Asta suna si mai bine. 168 00:10:00,250 --> 00:10:01,403 Ei bine, hai. Bine. 169 00:10:15,170 --> 00:10:16,893 Vă veți simți confortabil acolo sus. 170 00:10:20,480 --> 00:10:21,829 ce faci? 171 00:10:21,830 --> 00:10:22,949 Fac o postare 172 00:10:22,950 --> 00:10:25,133 ca să știe unde să trimită grupul de căutare. 173 00:10:27,950 --> 00:10:29,513 E doar o pasiune tânără. 174 00:10:31,360 --> 00:10:33,479 Nu sunt sigur că aș numi așa, frate. 175 00:10:33,480 --> 00:10:36,139 Haide, vor uita toate problemele lor 176 00:10:36,140 --> 00:10:37,890 când primesc o lansetă în mână. 177 00:10:39,740 --> 00:10:40,839 Bănuiesc că ar fi bine să vin 178 00:10:40,840 --> 00:10:44,089 doar în cazul în care unul dintre ei decide să-l înece pe celălalt. 179 00:10:44,090 --> 00:10:45,123 Acesta este spiritul. 180 00:11:07,490 --> 00:11:09,899 Am primit două răni de armă. 181 00:11:09,900 --> 00:11:11,509 Știi ce aveau în comun? 182 00:11:11,510 --> 00:11:13,569 Amândoi purtau unul dintre acestea. 183 00:11:13,570 --> 00:11:15,899 A avut loc o împușcătură la barul tău. 184 00:11:15,900 --> 00:11:17,409 De ce crezi că am fost atât de uşurat 185 00:11:17,410 --> 00:11:19,260 când ți-am văzut bicicleta pe alee? 186 00:11:21,776 --> 00:11:23,299 Au reusit? 187 00:11:23,300 --> 00:11:25,019 Da, amândoi sunt bine. 188 00:11:25,020 --> 00:11:27,769 Păcat de șeful tău sau de ticălosul ăla cu tatuaj pe față 189 00:11:27,770 --> 00:11:28,999 nu a fost unul dintre ei 190 00:11:29,000 --> 00:11:31,013 cu câte o rundă în fiecare dintre inimile lor. 191 00:11:32,080 --> 00:11:34,080 Îmi pare rău, nu a fost foarte creștin din partea mea. 192 00:11:35,300 --> 00:11:36,939 Ce sa întâmplat cu tipul care a împușcat locul? 193 00:11:36,940 --> 00:11:38,240 Polițiștii au spus că a scăpat. 194 00:11:40,980 --> 00:11:41,813 Răspunde-mi. 195 00:11:46,639 --> 00:11:47,495 Ringo l-a luat. 196 00:11:47,496 --> 00:11:49,329 Ce înseamnă asta? 197 00:12:01,077 --> 00:12:01,910 Hei omule. 198 00:12:03,290 --> 00:12:04,503 Îmi pare rău pentru înainte. 199 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 Nu am vrut să spun nimic prin asta și eu... 200 00:12:10,810 --> 00:12:12,513 Femei, nu? 201 00:12:17,249 --> 00:12:18,666 Îl cunoști pe Isus? 202 00:12:20,330 --> 00:12:21,913 Da, îl cunosc pe Isus. 203 00:12:24,002 --> 00:12:25,819 Biblia spune că ar trebui să ne iubim soțiile 204 00:12:25,820 --> 00:12:27,270 precum Hristos a iubit biserica. 205 00:12:28,400 --> 00:12:29,939 Da, ei bine, ascultă. 206 00:12:29,940 --> 00:12:32,390 Nu știi jumătate din lucrurile pe care le fac pentru ea, bine? 207 00:12:34,240 --> 00:12:35,449 Și în plus, nu mi-am dat seama 208 00:12:35,450 --> 00:12:38,036 Te plăteam pentru sfaturi maritale. 209 00:12:58,763 --> 00:13:02,473 Hei. 210 00:13:03,830 --> 00:13:06,009 Ei bine, e rândul tău. 211 00:13:06,010 --> 00:13:07,243 Ar trebui să încerci. 212 00:13:08,950 --> 00:13:10,000 ce faci? 213 00:13:11,490 --> 00:13:13,019 Încerc să-ți extind orizonturile. 214 00:13:13,020 --> 00:13:15,549 Știu, dar de câte ori trebuie să-ți spun? 215 00:13:15,550 --> 00:13:16,863 Nu sunt interesat. 216 00:13:19,500 --> 00:13:21,050 Nici măcar nu o să încerci? 217 00:13:27,220 --> 00:13:28,859 Ne putem întoarce. 218 00:13:28,860 --> 00:13:29,693 Nu, nu. 219 00:13:31,769 --> 00:13:33,183 Ce ar crede ea, atunci? 220 00:13:43,250 --> 00:13:44,082 Ești bine, amice? 221 00:13:44,083 --> 00:13:45,209 Da, da. 222 00:13:45,210 --> 00:13:46,043 semnal, 223 00:13:47,080 --> 00:13:48,823 și a dispărut. 224 00:13:52,590 --> 00:13:53,790 A trecut, totuși. 225 00:13:54,630 --> 00:13:55,463 Frumos. 226 00:13:57,270 --> 00:13:58,103 Ce este? 227 00:14:01,150 --> 00:14:03,100 Aveam să-ți spun despre asta mai târziu 228 00:14:04,410 --> 00:14:07,299 dar ne-am făcut rezervări la acel spa de zi din Houston 229 00:14:07,300 --> 00:14:08,133 pe care îl iubești. 230 00:14:11,020 --> 00:14:12,739 De ce nu faci ceva pentru tine 231 00:14:12,740 --> 00:14:13,573 si nu pentru mine? 232 00:14:14,870 --> 00:14:16,370 Îmi place să fac lucruri pentru tine. 233 00:14:19,756 --> 00:14:23,009 Amândoi știm că asta nu este pentru mine, bine? 234 00:14:23,010 --> 00:14:25,149 Mă tratezi mereu ca pe un mic animal de companie 235 00:14:25,150 --> 00:14:27,019 că doar încerci să fii fericit, 236 00:14:27,020 --> 00:14:28,519 și apoi du-te și faci asta. 237 00:14:28,520 --> 00:14:30,599 Mă faci tipul rău. 238 00:14:30,600 --> 00:14:32,273 Nu-ți fac nimic. 239 00:14:33,140 --> 00:14:36,129 Întotdeauna împingi să-mi faci ceva ce nu sunt. 240 00:14:36,130 --> 00:14:38,548 Vreau doar să te ridici pentru tine, știi? 241 00:14:38,549 --> 00:14:40,689 Fii agresiv. 242 00:14:40,690 --> 00:14:41,593 Fii bărbat. 243 00:14:46,138 --> 00:14:47,489 Fii bărbat. 244 00:14:47,490 --> 00:14:48,322 Vezi? 245 00:14:48,323 --> 00:14:49,155 Acolo e problema ta. 246 00:14:49,156 --> 00:14:51,159 Doar că ești prea sensibil. 247 00:14:51,160 --> 00:14:52,829 Da, de aceea te-ai căsătorit cu mine, 248 00:14:52,830 --> 00:14:54,993 Adică, chiar ai spus asta în jurămintele noastre. 249 00:14:56,440 --> 00:14:59,109 Ei bine, poate uneori aș prefera să am un bărbat adevărat. 250 00:14:59,110 --> 00:15:00,180 Un adevărat ugh. 251 00:15:00,181 --> 00:15:01,129 Bine, da. 252 00:15:01,130 --> 00:15:01,962 Noroc cu asta. 253 00:15:01,963 --> 00:15:03,919 Du-te și încearcă să-ți găsești un bărbat adevărat 254 00:15:03,920 --> 00:15:05,409 asta te va face fericit. 255 00:15:05,410 --> 00:15:06,605 Noroc cu asta. 256 00:15:06,606 --> 00:15:07,438 Știi ce, căpitane? 257 00:15:07,439 --> 00:15:09,129 Cred că am terminat, aici. 258 00:15:09,130 --> 00:15:10,269 Doar du-ne înapoi la mal 259 00:15:10,270 --> 00:15:12,689 așa că soțul meu nu are nicio criză. 260 00:15:12,690 --> 00:15:13,522 Da, știi ce? 261 00:15:13,523 --> 00:15:14,363 Are dreptate despre un lucru. 262 00:15:14,364 --> 00:15:15,803 Am terminat, bine. 263 00:15:17,290 --> 00:15:18,493 Ai terminat de pescuit, nu? 264 00:15:21,550 --> 00:15:22,756 Făcut. 265 00:15:30,080 --> 00:15:32,137 Va avea nevoie de cusături. 266 00:15:32,138 --> 00:15:33,999 Ei bine, nu mă duc la spital. 267 00:15:34,000 --> 00:15:37,249 Va însemna polițiști și întrebări. 268 00:15:37,250 --> 00:15:38,800 Asta va înrăutăți lucrurile. 269 00:15:39,830 --> 00:15:42,069 De ce nu îmi răspunzi la întrebări? 270 00:15:42,070 --> 00:15:45,009 Stai acolo și nu-mi spui nimic. 271 00:15:45,010 --> 00:15:47,663 Vrei să mă protejezi de lumea ta mare și rea? 272 00:15:48,810 --> 00:15:51,439 Știi în adâncul sufletului că ești o persoană foarte bună 273 00:15:51,440 --> 00:15:53,613 și acum ești salvat, știu asta. 274 00:15:55,010 --> 00:15:56,209 Dar tu continui în păcat 275 00:15:56,210 --> 00:15:57,719 că harul poate să abundă? 276 00:15:57,720 --> 00:15:59,003 Doamne ferește, nu? 277 00:16:01,240 --> 00:16:02,489 Încerc să ies. 278 00:16:02,490 --> 00:16:04,253 Nu te străduiești suficient. 279 00:16:05,810 --> 00:16:08,469 Acesta nu este ceva de care pur și simplu pleci. 280 00:16:08,470 --> 00:16:09,989 Este mult mai complicat decât atât 281 00:16:09,990 --> 00:16:12,273 și după seara asta, va deveni și mai rău. 282 00:16:17,270 --> 00:16:20,601 Ce te face să crezi că voi continua să suport asta? 283 00:16:39,430 --> 00:16:41,030 Hei, e cineva în față. 284 00:16:48,003 --> 00:16:50,159 Care-i treaba? 285 00:16:50,160 --> 00:16:51,460 Să ne oprim și să aflăm. 286 00:16:55,640 --> 00:16:58,140 Nu există contor pentru a verifica gazul. 287 00:16:58,141 --> 00:17:00,009 Ei bine, nu ești deloc de mare ajutor, 288 00:17:00,010 --> 00:17:00,843 Trebuie să-ți spun. 289 00:17:02,054 --> 00:17:05,286 Și nici măcar nu știu de unde să încep cu chestia asta. 290 00:17:10,640 --> 00:17:11,472 Unul dintre aceste lucruri... 291 00:17:11,473 --> 00:17:12,666 Acum, uită-te la chestia asta se întoarce acolo 292 00:17:12,667 --> 00:17:14,189 și acest fir trece aici. 293 00:17:14,190 --> 00:17:15,789 Hei! 294 00:17:15,790 --> 00:17:16,762 Esti un tip mare. 295 00:17:16,763 --> 00:17:18,502 Hei, hei, am primit ajutor. 296 00:17:18,503 --> 00:17:19,670 Am primit ajutor. 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,672 Bună! 298 00:17:27,640 --> 00:17:28,473 Ce mai faceți? 299 00:17:30,500 --> 00:17:31,692 ai probleme? 300 00:17:31,693 --> 00:17:33,857 Da, domnule, renunță la noi. 301 00:17:33,858 --> 00:17:35,593 Nu am semnal celular. 302 00:17:36,620 --> 00:17:40,029 Idee proastă să plece fără un plan de rezervă. 303 00:17:40,030 --> 00:17:42,899 Da, domnule, știm asta acum, dar 304 00:17:42,900 --> 00:17:44,559 cu siguranță apreciem orice ajutor 305 00:17:44,560 --> 00:17:45,709 ne poti da. 306 00:17:45,710 --> 00:17:46,579 Desigur. 307 00:17:46,580 --> 00:17:48,419 Dă-ne frânghia ta, te vom remorca în doc 308 00:17:48,420 --> 00:17:50,179 în cazul în care trebuie să mergem să căutăm unele piese 309 00:17:50,180 --> 00:17:51,139 pentru motorul dvs. 310 00:17:51,140 --> 00:17:53,259 În regulă, mulțumesc. 311 00:17:53,260 --> 00:17:54,093 Bună. 312 00:17:55,130 --> 00:17:55,963 Ce mai faceți? 313 00:18:00,700 --> 00:18:01,533 În regulă. 314 00:18:03,190 --> 00:18:04,023 Multumesc. 315 00:18:19,406 --> 00:18:22,239 Deci cum vei lua barca asta? 316 00:18:27,480 --> 00:18:29,069 Știți multe despre motoare? 317 00:18:29,070 --> 00:18:31,270 Oh, da, putem să ne uităm la ea pentru tine. 318 00:18:32,780 --> 00:18:35,479 Simon, e o geantă cu instrumente sub cârmă. 319 00:18:35,480 --> 00:18:36,313 Prinde asta? 320 00:18:42,030 --> 00:18:43,149 Ce s-a întâmplat? 321 00:18:43,150 --> 00:18:44,999 Uh, doar ne-am conectat, 322 00:18:45,000 --> 00:18:45,869 big bang, 323 00:18:45,870 --> 00:18:47,270 acum suntem morți în apă. 324 00:18:55,170 --> 00:18:56,579 Nu știu despre asta, dragă. 325 00:18:56,580 --> 00:18:58,709 Oh, nu mai fi atât de egoist. 326 00:18:58,710 --> 00:18:59,773 Hei, pot ajuta! 327 00:19:00,748 --> 00:19:01,969 Brett! 328 00:19:01,970 --> 00:19:03,139 Scuză-mă, Stephanie, 329 00:19:03,140 --> 00:19:04,389 dar o să merg să lucrez la un motor 330 00:19:04,390 --> 00:19:07,169 și pune puțină unsoare pe mâinile astea. 331 00:19:07,170 --> 00:19:08,448 Brett, nu știu despre asta. 332 00:19:08,449 --> 00:19:09,503 Nu știu despre asta. 333 00:19:09,504 --> 00:19:10,713 Ce avem aici, șefu’? 334 00:19:10,714 --> 00:19:12,514 Nu stiu, verifica bujiile. 335 00:19:14,920 --> 00:19:16,020 Hei, cu ce pot ajuta? 336 00:19:17,380 --> 00:19:19,279 Stai acolo și nu legăna barca 337 00:19:19,280 --> 00:19:20,113 asta ar fi bine. 338 00:19:22,870 --> 00:19:23,702 Avem ulei. 339 00:19:23,703 --> 00:19:25,953 Adică, nu există scurgeri. 340 00:19:27,840 --> 00:19:30,849 Hei căpitane, te superi dacă îți împrumut telefonul mobil? 341 00:19:30,850 --> 00:19:31,743 Da, haide. 342 00:19:31,744 --> 00:19:32,744 În regulă. 343 00:19:35,501 --> 00:19:36,751 Are ulei. 344 00:19:37,790 --> 00:19:38,723 Are combustibil. 345 00:19:40,470 --> 00:19:41,303 Bună. 346 00:19:47,990 --> 00:19:48,873 Hei, căpitane! 347 00:19:49,780 --> 00:19:50,612 Telefonul tău este blocat. 348 00:19:50,613 --> 00:19:52,580 Te superi să vii aici și să-l deblochezi? 349 00:19:53,450 --> 00:19:55,159 Ai primit asta? 350 00:19:55,160 --> 00:19:56,593 Da, domnule, șefu. 351 00:20:04,090 --> 00:20:05,293 Lasă-mă să încerc. Da. 352 00:20:08,203 --> 00:20:09,253 Poftim. 353 00:20:23,180 --> 00:20:24,012 Întoarceți-l puțin. 354 00:20:24,013 --> 00:20:25,300 Trebuie să aud starterul. 355 00:20:26,860 --> 00:20:27,692 Cheia. 356 00:20:27,693 --> 00:20:28,526 Întoarce cheia. 357 00:20:30,270 --> 00:20:31,177 Lasă-mă să aud. 358 00:20:33,412 --> 00:20:34,245 În regulă. 359 00:20:46,140 --> 00:20:49,303 Nu, nu primește pe nimeni, căpitane. 360 00:20:51,390 --> 00:20:54,279 Spune, căpitane, crezi că ai putea să ne remorcă 361 00:20:54,280 --> 00:20:55,113 acolo sus? 362 00:20:56,930 --> 00:20:58,630 Acolo devine prea puțin adânc. 363 00:21:00,530 --> 00:21:01,939 Fă-l să merite timpul tău. 364 00:21:01,940 --> 00:21:03,640 Nu mă asculți, fiule. 365 00:21:04,550 --> 00:21:06,709 Barca mea trage prea mult. 366 00:21:06,710 --> 00:21:08,469 Te pot remorca înapoi în Golf, dacă vrei. 367 00:21:08,470 --> 00:21:10,749 Ei bine, și cu siguranță apreciez asta, 368 00:21:10,750 --> 00:21:13,419 dar ceea ce vă spun este că neapărat să existe o cale 369 00:21:13,420 --> 00:21:16,359 putem ajunge în acea parte a Golfului. 370 00:21:16,360 --> 00:21:17,709 Nu domnule, nu azi. 371 00:21:17,710 --> 00:21:19,899 Aici ajungem. 372 00:21:19,900 --> 00:21:22,683 Nu, acum asta nu ne va ajuta la nimic. 373 00:21:23,590 --> 00:21:25,573 Ți-am spus o dată, 374 00:21:26,510 --> 00:21:27,489 Nu o voi face. 375 00:21:27,490 --> 00:21:29,445 Nu-mi voi sacrifica barca. 376 00:21:29,446 --> 00:21:33,653 Ei bine, bine. 377 00:21:37,110 --> 00:21:40,429 Nu, trebuie să fi descărcat bateria încercând să o pornești. 378 00:21:40,430 --> 00:21:42,399 Unde este bateria ta? 379 00:21:42,400 --> 00:21:43,888 Nu știu. 380 00:21:43,889 --> 00:21:45,839 Nu știi unde este bateria ta? 381 00:21:48,010 --> 00:21:48,963 o voi găsi. 382 00:21:59,767 --> 00:22:00,600 L-am găsit! 383 00:22:03,581 --> 00:22:04,487 Ce este asta? 384 00:22:04,488 --> 00:22:06,138 Asta arata ca un... 385 00:22:08,010 --> 00:22:08,843 Nu trage. 386 00:22:13,504 --> 00:22:15,337 Întoarce-te acolo. 387 00:22:17,533 --> 00:22:18,366 Aşezaţi-vă! 388 00:22:33,140 --> 00:22:34,140 Awsh, ugh. 389 00:22:38,240 --> 00:22:40,209 Carl, ți-au luat arma? 390 00:22:40,210 --> 00:22:41,159 Nu știu, dar ar fi putut. 391 00:22:41,160 --> 00:22:43,755 Adică, ar fi putut cădea și în apă. 392 00:22:43,756 --> 00:22:44,588 Dumnezeu! 393 00:22:44,589 --> 00:22:45,422 Doar întoarce-te acolo și fii cu ochii pe ei! 394 00:22:45,423 --> 00:22:46,693 Bine, bine. 395 00:22:47,940 --> 00:22:49,233 Stephanie! 396 00:22:49,234 --> 00:22:51,109 Nu-ți face griji. 397 00:22:51,110 --> 00:22:52,163 Am să te salvez! 398 00:22:53,504 --> 00:22:54,969 o sa mor. 399 00:22:54,970 --> 00:22:55,899 Nu suna ca ea a avut 400 00:22:55,900 --> 00:22:57,869 multă încredere în tine, omule! 401 00:22:57,870 --> 00:22:59,829 Da, ei bine, vreau să-i arăt! 402 00:22:59,830 --> 00:23:00,909 Arată-mi ce? 403 00:23:00,910 --> 00:23:01,767 Taci! 404 00:23:01,768 --> 00:23:03,140 Ce sa întâmplat, Stephs? 405 00:23:03,141 --> 00:23:05,449 Nu-ți place să fii acolo cu acei bărbați adevărați? 406 00:23:05,450 --> 00:23:06,609 Serios? 407 00:23:06,610 --> 00:23:08,369 De ce nu vă opriți din ceartă și recunoașteți 408 00:23:08,370 --> 00:23:09,969 greutatea momentului la îndemână? 409 00:23:09,970 --> 00:23:11,529 Acum tot ce ne dorim sunt lucrurile noastre. 410 00:23:11,530 --> 00:23:12,870 Acum, poți avea fata 411 00:23:12,871 --> 00:23:15,039 și au căpitanul! 412 00:23:15,040 --> 00:23:18,203 Altfel, o să împușc pe fata asta în față! 413 00:23:27,420 --> 00:23:29,509 Nu vreau să trăiesc îngrijorat, 414 00:23:29,510 --> 00:23:32,310 nu știi niciodată când totul se va întoarce cu susul în jos. 415 00:23:35,400 --> 00:23:37,579 Nici eu nu vreau asta. 416 00:23:37,580 --> 00:23:38,553 Atunci schimbă-l. 417 00:23:40,820 --> 00:23:41,997 Ai puțină credință. 418 00:23:56,960 --> 00:23:58,093 am credință. 419 00:23:59,670 --> 00:24:01,009 Dar ce s-a întâmplat în noaptea aceea, 420 00:24:01,010 --> 00:24:02,113 asta e vina mea. 421 00:24:03,250 --> 00:24:05,780 Conștiința mea m-a împiedicat să urmez un ordin 422 00:24:06,830 --> 00:24:08,763 și a mers foarte rău, după aceea. 423 00:24:10,950 --> 00:24:12,139 Asta e pe mine 424 00:24:12,140 --> 00:24:13,840 și mă vor trage la răspundere. 425 00:24:17,480 --> 00:24:19,793 Încerc să-mi găsesc calea să ies din club, 426 00:24:20,820 --> 00:24:22,313 dar am nevoie de mai mult timp. 427 00:24:24,460 --> 00:24:26,910 Nu știu cât timp mai pot să-ți mai acord. 428 00:24:31,750 --> 00:24:33,129 Jackie, trebuie să știu că ești 429 00:24:33,130 --> 00:24:35,283 încă va fi acolo pentru mine când voi ieși. 430 00:24:36,850 --> 00:24:39,053 Vreau să fiu aici pentru tine. 431 00:24:40,110 --> 00:24:40,943 Da. 432 00:24:42,270 --> 00:24:45,203 Dar, Simon, mă bucur că te vei schimba, dar, 433 00:24:46,530 --> 00:24:48,399 cu cât le acorzi mai mult timp, 434 00:24:48,400 --> 00:24:49,820 cu atât se vor aștepta mai mult 435 00:24:51,001 --> 00:24:52,813 și cu atât se vor gândi mai puțin la tine. 436 00:25:02,830 --> 00:25:04,730 Uite, trebuie să le dăm lucrurile lor. 437 00:25:05,640 --> 00:25:06,899 Nu, nu putem face asta. 438 00:25:06,900 --> 00:25:09,109 În secunda când o facem, nu-i mai păstrează nimic 439 00:25:09,110 --> 00:25:10,127 de la uciderea noastră. 440 00:25:12,054 --> 00:25:13,429 Hei! 441 00:25:13,430 --> 00:25:14,463 Întoarce-te acolo! 442 00:25:15,542 --> 00:25:16,669 Și stai jos! Bine. 443 00:25:16,670 --> 00:25:19,473 Le-o dai, doar bate-i. 444 00:25:20,800 --> 00:25:22,439 Omule, nu sunt rezistent la gloanțe. 445 00:25:22,440 --> 00:25:24,219 Bine, bine, vom veni cu un plan mai bun, 446 00:25:24,220 --> 00:25:27,263 Adică, poate încercăm să facem apel la latura lor feminină. 447 00:25:28,810 --> 00:25:30,109 Sunt traficanți de droguri. 448 00:25:30,110 --> 00:25:31,779 Nu au o latură feminină. 449 00:25:31,780 --> 00:25:33,589 Trebuie doar să-i lovim cu ceva. 450 00:25:33,590 --> 00:25:34,529 Asta spun eu, 451 00:25:34,530 --> 00:25:36,469 lovește-i în inimă cu niște like-uri, 452 00:25:36,470 --> 00:25:38,059 cuvinte de putere. 453 00:25:38,060 --> 00:25:39,899 Uite, vrei să-ți salvezi soția sau nu? 454 00:25:39,900 --> 00:25:40,732 Ai înțeles. 455 00:25:40,733 --> 00:25:41,963 Sunt toata parte. 456 00:25:44,300 --> 00:25:45,133 În regulă. 457 00:25:47,380 --> 00:25:48,763 Pune cola în această cutie. 458 00:25:51,850 --> 00:25:53,509 O să am nevoie de un răspuns. 459 00:25:53,510 --> 00:25:54,617 Lucrăm la asta! 460 00:25:59,174 --> 00:26:00,379 Carl! 461 00:26:00,380 --> 00:26:01,751 Ei pun la cale ceva! 462 00:26:01,752 --> 00:26:02,859 Băieții aceia pun la cale ceva 463 00:26:02,860 --> 00:26:03,692 Pot să simt asta. 464 00:26:03,693 --> 00:26:04,888 Corect, al soțului meu 465 00:26:04,889 --> 00:26:06,599 ghemuit în colț! 466 00:26:06,600 --> 00:26:09,620 Oh, hai, ai putea fi un pic mai susținător 467 00:26:09,621 --> 00:26:11,359 decât atât, știi. 468 00:26:11,360 --> 00:26:12,429 Scuzați-mă? 469 00:26:12,430 --> 00:26:13,849 Ce? 470 00:26:13,850 --> 00:26:15,743 El încearcă să fie cel mai bine, nu-i așa? 471 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 S-a întors acolo, făcând ce poate 472 00:26:17,910 --> 00:26:20,059 și tot ceea ce faci este să te îndoiești de el? 473 00:26:20,060 --> 00:26:21,239 Dacă doamna mea mi-a făcut asta, omule 474 00:26:21,240 --> 00:26:23,089 Aș sări de pe barcă și aș înota. 475 00:26:23,090 --> 00:26:24,840 Da, sună destul de egoist pentru mine. 476 00:26:28,710 --> 00:26:31,498 Uite, credeam că ai spus că nu le vom da. 477 00:26:31,499 --> 00:26:34,429 Nu le vom da, doar că... 478 00:26:34,430 --> 00:26:35,989 Uite, o fac pe măsură ce merg. 479 00:26:35,990 --> 00:26:37,149 Doar du-te cu mine. 480 00:26:37,150 --> 00:26:38,799 Da, ultima dată am fost cu tine 481 00:26:38,800 --> 00:26:39,853 Am ajuns aici. 482 00:26:42,620 --> 00:26:44,242 În regulă! 483 00:26:44,243 --> 00:26:45,943 Îți dau lucrurile înapoi! 484 00:26:47,170 --> 00:26:48,364 Dar nimeni nu este împușcat 485 00:26:48,365 --> 00:26:50,943 sau totul merge în apă, mă înțelegi? 486 00:26:51,800 --> 00:26:52,799 Da, bine. 487 00:26:52,800 --> 00:26:55,090 Carl, du-te și ia-l. 488 00:26:55,091 --> 00:26:56,099 Nu, nu! 489 00:26:56,100 --> 00:26:58,645 Vreau ca Brett să se ducă să verifice căpitanul, mai întâi. 490 00:26:58,646 --> 00:27:00,783 Bine, bine! 491 00:27:20,727 --> 00:27:22,399 Încă mai respiră. 492 00:27:22,400 --> 00:27:24,379 Urcă-te acolo în față! 493 00:27:24,380 --> 00:27:26,459 Bine, omul meu se va întoarce acolo 494 00:27:26,460 --> 00:27:27,573 și ia-mi produsul! 495 00:27:29,649 --> 00:27:31,482 Destul de corect. 496 00:27:33,617 --> 00:27:34,673 Dă-te jos! 497 00:27:36,560 --> 00:27:37,610 Nu te uiți la mine! 498 00:27:39,501 --> 00:27:41,084 Lasă-ți capul în jos! 499 00:27:48,260 --> 00:27:49,656 Totul este acolo! 500 00:28:01,499 --> 00:28:02,799 Carl! 501 00:28:02,800 --> 00:28:04,633 Îmi dă-mi gunoaiele înapoi! 502 00:28:08,590 --> 00:28:10,049 Am să te omor! 503 00:28:10,050 --> 00:28:11,563 Da-mi produsul meu! 504 00:28:20,682 --> 00:28:22,350 Da, da, da! 505 00:28:26,523 --> 00:28:28,349 Leu! Leo, amice! 506 00:28:28,350 --> 00:28:29,183 Ești bine? 507 00:28:38,514 --> 00:28:39,529 Ești bine? 508 00:28:39,530 --> 00:28:40,844 Suntem buni, cred. 509 00:28:49,120 --> 00:28:51,119 Vreau să știi că îmi pare foarte rău 510 00:28:51,120 --> 00:28:52,223 pentru a fi insensibil. 511 00:28:54,540 --> 00:28:56,893 Încerc doar să te transform în ceva ce nu ești. 512 00:28:57,968 --> 00:28:58,818 chiar îmi pare rău. 513 00:29:01,528 --> 00:29:02,529 Nu, eu sunt... 514 00:29:02,530 --> 00:29:03,693 imi pare rau si mie. 515 00:29:05,780 --> 00:29:08,549 M-am concentrat pe cum să te fac fericit 516 00:29:08,550 --> 00:29:11,669 m-ar face fericit și nu am oferit 517 00:29:11,670 --> 00:29:12,993 ceea ce aveai cu adevărat nevoie. 518 00:29:15,632 --> 00:29:17,239 E în regulă, 519 00:29:17,240 --> 00:29:18,072 plus ca stiu, 520 00:29:18,073 --> 00:29:20,237 acum poți fi Rambo dacă vrei. 521 00:29:21,330 --> 00:29:23,259 Dacă Rambo avea o expresie de slogan, 522 00:29:23,260 --> 00:29:25,514 Aș spune-o chiar acum. 523 00:29:28,940 --> 00:29:30,542 Sper că nu ați prins nimic prea mare 524 00:29:30,543 --> 00:29:32,103 acolo fără mine. 525 00:29:32,980 --> 00:29:35,280 Doar opt chei de coca și acestea două. 526 00:29:38,620 --> 00:29:39,683 Îl cunoașteți pe Isus? 527 00:29:43,509 --> 00:29:44,353 Trebuie să. 528 00:29:52,780 --> 00:29:54,389 Hei, îmi pare rău pentru capul tău. 529 00:29:54,390 --> 00:29:56,299 Ah, e în regulă. 530 00:29:56,300 --> 00:29:57,503 O să-l verific. 531 00:29:58,950 --> 00:30:00,300 Încă vă mai doriți peștele? 532 00:30:01,969 --> 00:30:02,801 Da, nu. 533 00:30:02,802 --> 00:30:04,769 Nu, nu suntem buni. 534 00:30:04,770 --> 00:30:05,602 Suntem buni. 535 00:30:05,603 --> 00:30:08,620 Ascultă, mulțumesc. 536 00:30:10,350 --> 00:30:11,500 Vă întoarceți cu toții, acum. 537 00:30:12,370 --> 00:30:13,202 Da, știi ce? 538 00:30:13,203 --> 00:30:15,709 Pun piciorul pe acesta. 539 00:30:15,710 --> 00:30:17,001 Gata cu pescuitul. 540 00:30:17,002 --> 00:30:17,834 Mmm? 541 00:30:17,835 --> 00:30:21,126 Bine, ce se întâmplă dacă mergem într-un safari african? 542 00:30:21,127 --> 00:30:22,357 Asta poate fi bine. 543 00:30:22,358 --> 00:30:23,899 Nu? Bine. 544 00:30:23,900 --> 00:30:24,869 Glumesc, glumesc. 545 00:30:24,870 --> 00:30:25,949 E atât de sensibil. 546 00:30:25,950 --> 00:30:26,788 Atât de sensibil. 547 00:30:26,789 --> 00:30:28,157 Multumesc. 548 00:30:34,040 --> 00:30:35,135 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 549 00:30:35,136 --> 00:30:35,968 La fel, omule. 550 00:30:35,969 --> 00:30:37,136 Fii binecuvântat. 551 00:30:44,023 --> 00:30:47,339 Știi, nu voi accepta niciun charter de ultimă oră 552 00:30:47,340 --> 00:30:48,173 pentru o vreme, 553 00:30:49,530 --> 00:30:51,414 cel putin o saptamana si ceva. 554 00:30:52,980 --> 00:30:56,193 Uite, știu că nu-ți place să iei bani, 555 00:30:57,520 --> 00:30:58,920 dar vreau să ai asta. 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,153 Acum, nu face tam-tam acum, ai auzit? 557 00:31:08,680 --> 00:31:09,660 Esti pe drum 558 00:31:10,870 --> 00:31:14,193 și sper să te întorci cândva la fata ta. 559 00:31:15,517 --> 00:31:17,654 Mulțumesc, căpitane. 560 00:31:17,655 --> 00:31:19,110 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 561 00:31:19,111 --> 00:31:20,444 Fii binecuvântat. 562 00:31:23,493 --> 00:31:25,750 O să-mi fie dor de ei.